公式サイトのパッチノート(英文)はこちら
Fixes:
修正
Performance / Stability
パフォーマンス/安定性
Fixed the game becoming unresponsive when navigating to the Hero Select screen while the game was checking for online permissions
ゲームオンライン許可チェック中にヒーロー選択画面に移動した時に、ゲームが応答しなくなる件の修正
Fixed a crash that occurred when selecting "Equip" and pressing the spacebar while selecting an artifact on the Tower Reward Select screen
タワー報酬画面でアーディファクト選択中に、"装備"を選択し、スペースキーを押した時にクラッシュする件を修正
Fixed a crash that could occur after skipping the Microsoft Account linking process on PlayStation
プレイステーションでマイクロアカウントリンクプロセスをスキップしたあとにクラッシュすることがある件を修正
Fixed a crash that could occur when logging out of the game on PC
PCでログアウト時にクラッシュすることがある件を修正
Improved performance when opening the Mission Select screen
ミッション選択画面を開いた時のパフォーマンスを改善
General
一般
Players no longer need to own the Season 1 Adventure Pass to unlock Season 1 achievements on Steam (MCD-6984)
プレイヤーはSteamでのシーズン1の実績にシーズン1アドベンチャーパスの所有を必要としなくなった
New PlayStation Network accounts are now able to obtain Adventure Points upon first boot up
新しいプレイステーションのネットワークアカウントは、最初の起動時にアドベンチャーポイントを獲得できるようになった
Gameplay
ゲームプレイ
Added a new mouse hover sound effect to interactable objects in the world to improve accessibility. The sound is three-dimensional, so players receive distance and direction information to better help locate interactable objects
世界の対象物と相互作用する新しいマウス移動効果音の追加。この音は3次元的であり、プレイヤーは距離と方向の情報を受け取れる。対象物との位置を把握するのに役立つ
Fixed an issue that was causing some players to not unlock rewards for Adventure Rank 1 and 2 (MCD-6891)
一部のプレイヤーがアドベンチャーランク1と2の報酬をアンロックできないことがある課題の修正(MCD-6891)
Fixed some instances where potions and TNT would fall through the ground after opening a chest or defeating a mob (MCD-6063)
物資オープン時やモブを倒した時にポーションやTNTといったいくつかのものが地面をすり抜ける件を修正(MCD-6063)
（翻訳時コメント："レノ式"ゴールド/エメラルド稼ぎへ影響？）
Fixed damage numbers disappearing after hitting a mob with a damaging enchantment (MCD-6686)
ダメージ系エンチャントでモブを倒した時にダメージの数字が表示されなくなる件を修正(MCD-6686)
Fixed missing sound effects for Raid Banners
襲撃者キャプテンの旗を取った時の効果音が出ない件の修正
Fixed mobs suddenly spawning in front of players with no spawning animation
突然モブが目の前に出てくる件を修正
Fixed the Fox pet clipping through the ground on the Hero Select screen
キツネのペットがヒーロー選択画面で地面をすり抜けている件を修正
Fixed issues with some summoned pets not teleporting back to players if they got stuck
いくつかの召喚されたペットがプレイヤーのところにテレポートしない課題を修正
Duck, Toucan, and Raven pets are no longer outside of their air bubbles during Hidden Depths missions
アヒル、オウム、カラスのペットは、未知なる深海のミッションでもう空気の泡の外側に出ない（翻訳時コメント：意味不明）
The Tower
タワー
Fixed certain artifacts staying in the player’s inventory after failing a Tower run (MCD-6961)
タワー失敗後にタワーアバターのアーティファクトがプレイヤーのインベントリに入ってしまう件を修正
Fixed the player avatar appearing stretched on the reward screen after completing a Tower floor (MCD-6970)
アバターがタワーのある階をクリアした後に報酬画面で伸びて表示されている件を修正(MCD-6970)
Enchantments on Tower starting gear now change with every new Tower configuration
タワー開始毎に最初の装備のエンチャントが変わるようになった
The Uniquesmith now upgrades the power level of a selected item to match the strongest piece of gear in the inventory
ユニーク職人は、選択したアイテムのレベルをインベントリの最大レベルの装備に更新するようになった
Enchantment Point values no longer become negative after gilding an enchanted item at the Gildsmith
金細工職人は、アイテムを金色にした後に、エンチャントポイントが負の値になることはなくなった
Fixed an issue that could cause players not to earn rewards after completing a Tower floor
ある階のクリア後、報酬が得られなくなることがあった課題の修正
Navigating Tower Floor rewards will now show the comparison of currently equipped gear
タワー階クリア後の報酬選択画面で現在の装備との比較を表示するようになった。
Fixed the screen flashing white after interacting with Tower merchants for the first time during a Tower Run
タワーラン中に最初にタワー職人に話しかけた後に画面が白く光る件を修正
Fixed duplicate Tower floor rewards appearing too frequently. The Tower now limits rewards to drop again after seven floors
複製されたタワー階の報酬が頻繁に現れすぎる件を修正。タワーは7階後（のレベル）に再ドロップするよう報酬を制限する。
（翻訳時コメント：263超えアイテム取得の修正？MCD-6947はまだオープン状態）
Fixed missing wind visual effects not appearing on some Tower floors
いくつかのタワーの階で風の視覚効果が現れない件を修正
Fixed a floor in the Tower that could be skipped (MCD-6976)
タワーの階がスキップできた件を修正(MCD-6976)
Missions
ミッション
Fixed music not playing for certain ambush events (MCD-6875)
特定の待ち伏せイベントで音楽が鳴らない件の修正(MCD-6875)
Fixed a chest that was impossible to reach in Arch Haven (MCD-2988)
王の隠れ家で取れないチェストの件を修正(MCD-2988)
(翻訳時コメント：やっと取れるようになった)
Fixed players getting stuck on top of certain buildings on Windswept Peaks during local co-op (MCD-6609)
ローカル協力プレイ中に、風の吹きすさぶ山頂で特定の建物の上で動けなくなってしまう件の修正 (MCD-6609)
Fixed areas of Underhalls that had inaccessible chests (MCD-3737)
アンダーホールで取れなかったチェストの件を修正 (MCD-3737)
Gear
装備
Added missing item descriptions for Gilded versions of Nimble Turtle Armor, Sponge Striker, Encrusted Anchor, The Beginning and The End, Call of the Void, Sturdy Shulker Armor
下記アイテムの説明がない件を修正。
軽快な亀の防具、スポンジストライカー、覆われたイカリ、誕生と終焉、虚無を呼び声、頑丈なシュルカーアーマー
The Growing enchantment now triggers on Exploding Crossbows the same way as on other ranged weapons (MCD-6034)
成長のエンチャントが爆発のクロスボウ（とユニーク品）にのるようになった(MCD-6034)
The Fuse Shot enchantment no longer generates on Exploding Crossbows (MCD-6471)
ヒューズショットのエンチャントが、爆発のクロスボウにつかなくなった(MCD-6471)
Verdant Robe, Moon Daggers, Soul Fists, and Soul Hunter Crossbow can now generate with soul enchantments (MCD-6860)
緑のローブ、月のダガー、ソウルフィスト、ソウルハンタークロスボウで、ソウル系のエンチャントがつくようになった(MCD-6860)
Enchantments will now trigger on explosion damage for primary target instead of for base projectile damage to make certain enchantments work as intended with Exploding Crossbow(MCD-6329)
爆発のクロスボウで特定のエンチャントが爆発ダメージにのるようになった(MCD-6329)
爆発のクロスボウで、ベースとなる投射ダメージの代わりに、第一ターゲットへの爆発ダメージに特定のエンチャントが意図した通りに働くようにしたらしい（翻訳時コメント：2022/2/10時点でクリティカルはのらないとのこと)
User Interface
ユーザインターフェース
The "All" tab of the inventory screen should now always be displayed first and be sorted by the most recently picked up items (MCD-4629)
インベントリ画面の「すべて」のタブは、もっとも最近装備したアイテムが最初に常に表示されるべき (MCD-4629)
（表示されるようになったとは書いていない。なんだこれ）
Fixed a typo relating to Enchantment Points during a Tower Run (MCD-6914)
タワーラン中のエンチャントポイントに関するタイポの修正(MCD-6914)
(翻訳時コメント：recieves → receives。細かっ)
Fixed partial loss of input in the Adventure Hub after closing it by opening the mission select screen or inventory
アドベンチャーハブを閉じた後、
ミッション選択画面またはインベントリ画面を開いた時に部分的に入力できない件の修正
Improved scrolling through rewards on the Adventure Hub screen
アドベンチャーハブ画面の報酬スクロールの改善
Fixed the text of "Floor Type" and "Attempts Left" overlapping on certain languages during a Tower Run
タワーラン中に特定の言語設定で、"タワー階のタイプ"と"残りチャンス回数"が重なって表示される件を修正
Adjusted the text of the "Give up Tower run" button to now say "Leave Tower"
"タワーランをギブアップする"ボタンを"タワーを離れる"にテキストを調整
The "Undo" button on the Tower Floor Complete screen now plays a sound when pressed
タワーランの"Undo" ボタンを押した時にサウンドが鳴るよ
Sounds no longer play when pressing left or right on the Tower Failed screen, since there are no items to select
タワー失敗画面で、選択するアイテムがない時、左や右を押しても音が鳴らなくなったよ。
The "Confirm" button on Tower merchant screens now plays a sound when pressed
タワー職人画面の"確定"ボタンを押した時に音が鳴るようになったよ。
Steam rich presence now appears properly when playing inside the Tower
タワー内でSteamリッチプレゼンスが適切に現れるようになった（らしい）
Swapped the button colors when returning to the Camp from the Tower so "Continue" is now green
タワーからキャンプに戻った時に、"続ける"ボタンを緑色に交換
Added missing sound effects for highlighting player gear slots on the Tower Rewards screen
タワー報酬画面でプレイヤーがハイライト中の装備の出ていなかった効果音を出るように追加
Fixed missing sounds when hovering over and selecting enchantment slots on the inventory screen
インベントリ画面で、エンチャントスロットを選択している時に出ていなかった音を修正
The "Reconnect" button on the main menu can now be navigated to and selected using keyboard input
メイン画面の"再接続"ボタンはキーボード入力でも選択できる
Improved screen reader support on the Blacksmith screen
鍛冶屋画面でスクリーンリーダー補助の改善
Improved screen reader support for the Upload Hero screen
ヒーローアップロード画面でスクリーンリーダー補助の改善
The screen reader now gives proper context after accepting or declining a game invite
スクリーンリーダーで、許可や却下後の適切に文章を読むようになった
Emotes and flairs will now play simultaneously when selecting those rewards in the Adventure Hub
エモートやフレアは、アドベンチャーハブでの報酬選択時に、同時に動作するようになった
Fixed the timer for accepting a mission being stuck at 24 seconds while the player is on the Inventory screen
インベントリ画面での24秒間ミッション許可タイマーを修正
Fixed audio from the Tower returning for a second after selecting "To Camp" from the Tower Failed screen
タワー失敗画面から"キャンプに戻る"を選択した後、タワーから戻った後のオーディオを修正
The sound effect for selecting the Tower Hub is now only played once
タワーハブ選択のための効果音は一度だけ鳴ります
Added Shift and Ctrl icons to the Adventure Hub interface, indicating that those keys can be used to change pages on that screen
アドベンチャーハブのインターフェースで、ページを変更できることを示すために、ShiftとCtrlアイコンが追加されます。
Fixed several Seasonal Rewards names overlapping portions of the screen in certain languages
特定の言語設定でいくつかのシーズン報酬の名称が重なって表示されていた件を修正
Fixed some alignment issues with the action bar at the bottom of the Mission Select screen
ミッション選択画面のボタンで、アクションバーの整列ずれ問題の修正
Fixed accepting a mission vote while still on the post-mission summary screen opening the Adventure Hub instead of the rewards screen
報酬画面の代わりに、アドベンチャーハブを開いて、ポスト-ミッション説明画面にいた時のミッション許可投票の修正(謎)
